tuồng luông

Nhà cửa tuồng luông với quần áo và đồ đạc vứt bừa bãi.

Définition

1. Adjectif :
   • Négligé, en désordre, fait sans soin : Décrit quelque chose qui est bâclé, mal rangé ou réalisé sans attention aux détails.
   • Désinvolte, peu sérieux (en parlant d'une attitude ou d'un comportement) : Se dit d'une conduite ou d'un caractère manquant de retenue, de discipline ou de rigueur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà cửa tuồng luông. (La maison est en désordre / négligée.)
  • Tính nết tuồng luông. (Un caractère désinvolte / peu sérieux.)
  • Anh ấy làm việc một cách tuồng luông. (Il travaille de manière bâclée.)

Utilisation avancée

• Le terme "tuồng luông" est souvent utilisé dans un registre familier ou critique pour souligner un manque total de soin ou de sérieux. Il peut impliquer un jugement moral ou esthétique.

Variantes et mots apparentés

• Luông tuồng (adjectif) : Variante interchangeable de "tuồng luông", avec le même sens de négligence et de désordre.
  • Sống một cuộc sống luông tuồng. (Mener une vie désordonnée.)

Synonymes

• Négligé : Qui manque de soin, d'ordre.
• Bâclé : Fait rapidement et sans soin.
• Désordonné : En confusion, sans ordre.
• Désinvolte : Qui manque de sérieux, de tenue.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói tuồng luông : Parler de manière désinvolte, irréfléchie ou grossière.
  • Đừng ăn nói tuồng luông với người lớn. (Ne parle pas de manière irrespectueuse aux adultes.)